MARÍA MANDALOU/GRECIA/ EDICIÓN BILINGÜE ESPAÑOL – CATALÁN/ POR: MARIAN RAMÉNTOL/ ESPAÑA/ LA CASA QUE SOY

Deseos Atrapados 

La única cosa que sé hacer: “mi deber”.

Caro como el silencio, la hora que

Cíclopes me asedian, Lestrigones.

Prende la mecha 

En el pedernal

Y en asalto los muertos

Se arrastran lentamente 

Con sus uñas diminutas

Pintadas con cal.

Poso la camisa de serpiente

En la alfombrilla de la cocina

Y pongo al fuego el puchero.

Está silbando un viento muy gamberro.

La vecina se enzarza con su hija

que ha vuelto tarde.

En la pantalla desfilan misiles crucero

Y pájaros paradisíacos.

Yo, en la retaguardia.

María Mandalou.

Traducción de la autora, del libro Metapoética de la culpa y otros poemas. 

Ed. Typothito – Lalon Ydor. Atenas. 2009.

*

Desitjos Atrapats

L’única cosa que sé fer: “el meu deure”.

Car com el silenci, l’hora que

Cíclops m’assetgen, Lestrígons.

Pren la metxa

Al pedernal

I en assalt els morts

S’arrosseguen lentament

Amb les ungles diminutes

Pintades amb calç.

Poso la camisa de serp

A l’estoreta de la cuina

I poso al foc l’olla.

Està xiulant un vent molt gamberro.

La veïna se les té amb la seva filla

que ha tornat tard.

A la pantalla desfilen míssils de creuer

I ocells paradisíacs.

Jo, a la rereguarda.

Maria Mandalou/ Traducció de l’autora, del llibre Metapoética de la culpa y otros poemas (Metapoètica de la culpa i altres poemes). Ed. Typothito – Lalon Ydor. Atenes. 2009.

***

María Mandalou/

Nació en Atenas en 1965. Estudió Filología (Departamento de Estudios Neohelénicos-Bizantinos) en la Universidad Nacional y Kapodistríaka de Atenas y cursó estudios de posgrado en la Universidad de Salamanca. Publicó desde 1985 hasta 2000 en la revista “Tetramina”, Fokida. Participó en la Antología Poética Hundir el hocico en las heridas/ Poesía 6 encuentros, Salamanca. Colección Brujazul. 1995, así como en en varias antologías de poesía en Grecia (Craft, DipGeneration, entre otras). Publicó dos poemarios propios, Metapoética de la culpa y otros poemas, Ed. Typothito – Lalon Ydor. Atenas. 2009 y Herida Piadosa, Ed. Smili. Atenas. 2019.

Maria Mandalou/

Va néixer a Atenes el 1965. Va estudiar Filologia (Departament d’Estudis Neohelènics-Bizantins) a la Universitat Nacional i Kapodistríaka d’Atenes i va cursar estudis de postgrau a la Universitat de Salamanca. Va col·laborar des del 1985 fins al 2000 a la revista “Tetramina”, Fokida. Va participar a l’Antologia Poètica Hundir el hocico en las heridas/ Poesía 6 encuentros (Enfonsar el musell a les ferides/ Poesia 6 trobades), Salamanca. Col·lecció Brujazul. 1995, així com en diverses antologies de poesia a Grècia (Craft, DipGeneration, entre d’altres). Va publicar dos poemaris propis, Metapoética de la culpa y otros poemas (Metapoètica de la culpa i altres poemes), Ed. Typothito – Lalon Ydor. Atenes. 2009 i Herida Piadosa (Ferida Piadosa), Ed. Smili. Atenes. 2019.